Définition

1. Verbe :
   • Mélanger, mêler : "trộn lẫn" désigne l'action de combiner deux ou plusieurs éléments de manière à ce qu'ils ne forment plus qu'un tout homogène ou difficile à séparer.
   • Confondre : Dans un sens plus abstrait, "trộn lẫn" peut signifier brouiller les limites entre des concepts, des sentiments ou des états distincts.

Exemples d'utilisation

• Verbe (sens concret) :

  • Trộn lẫn ngô và gạo để thổi cơm. (Mélanger du maïs et du riz pour les cuire ensemble.)
  • Cô ấy trộn lẫn các loại hạt vào trong bột. (Elle a mélangé les différentes graines dans la farine.)

• Verbe (sens abstrait) :

  • Can đảm trộn lẫn yếu hèn. (Un courage mêlé de faiblesse.)
  • Cảm xúc của anh ấy bị trộn lẫn giữa vui và buồn. (Ses émotions étaient un mélange de joie et de tristesse.)

Utilisation avancée

• "trộn lẫn" dans un contexte négatif : Souvent utilisé pour décrire une confusion indésirable ou une altération.
  • Đừng để trộn lẫn giữa công việc và đời tư. (Il ne faut pas mélanger le travail et la vie privée.)
• Forme passive : "bị trộn lẫn" (être mélangé, être confondu).
  • Các tài liệu quan trọng đã bị trộn lẫn với giấy vụn. (Les documents importants ont été mélangés avec des papiers sans valeur.)

Variantes et mots apparentés

• Trộn (verbe) : Mélanger (souvent de manière plus générale ou mécanique).
  • Trộn salad. (Mélanger une salade.)
• Lẫn (verbe) : Se mêler, se confondre, souvent utilisé avec d'autres verbes.
  • Lẫn lộn. (Confondre, embrouiller.)

Synonymes

• Mélanger : Combiner des substances.
• Mêler : Incorporer, impliquer, souvent pour des éléments abstraits.
• Confondre : Rendre indistinct, prendre une chose pour une autre.

Expressions idiomatiques

• Không trộn lẫn được : Impossible à confondre ; se dit de choses ou de personnes tellement distinctes qu'on ne peut les mélanger.
  • Anh chị em ruột rất giống nhau, nhưng không trộn lẫn được. (Les frères et sœurs se ressemblent beaucoup, mais on ne peut pas les confondre.)
• Trộn lẫn trắng đen : Mélanger le blanc et le noir ; signifie brouiller les limites entre le bien et le mal, le vrai et le faux.
  • Lập luận đó chỉ nhằm trộn lẫn trắng đen. (Cet argument vise seulement à brouiller les cartes entre le bien et le mal.)

1. mélanger; mêler.
   • Trộn lẫn ngô và gạo để thổi cơm
     mélanger du maïs avec du riz pour les faire cuire ensemble;
   • Can đảm trộn lẫn yếu hèn
     courage mêlé de faiblesse.